Letra en castellano - 'The Reunion'

[EMINEM]
Ayo, la siguiente canción es una historia verdadera (¡Ven aquí, perra!)

[INTRO]
Porque algunas cosas en este universo
No tienen sentido pero de alguna manera (siempre parece puto trabajo)

[VERSO 1: EMINEM]
Volando por la I-75 a punto de saltar a la 696
Examino a esa puta chica intentando fijar su maquillaje
Soy como una perra, tu no eres un cirujano plástico
Te aconsejo que levantes tu visera, me estoy empezando a enfadar
Estás bloqueando mi espejo lateral, y ella como “si, ¿cómo? ¿Soy así?”
vas a necesitar una bofetada si continuas actuando así, puta
¿Me parezco a tu marido, zorra? Esa es una pregunta retórica
Me hablas como si hablaras con él, te voy a joder
De hecho, entra en el asiento trasero
como el resto de mis citas, las perras no viajan en el asiento del pasajero ¿qué? taxi
“Para y recoge algunas Maxi Padss”, ¿es que lo que realmente me preguntas?
La perra se acerca y me golpea
Dice que la molesto, “métete en la parte de atrás”
Ponte tu maquillaje de puta, tu puta, ¿qué? Y cállate la puta boca ahora
O conseguiré herir tus sentimientos, peor que mi ultima chica cuando
accidentalmente la llame
Ella me escuchó difundir rumores sobre que ella tenía SIDA
Enciende la radio más fuerte, haciéndolo vibrar
mientras escucho este CD de Relapse, intentado follar en cada bache, en ese coño
Pensé recuperar ese acento, porque ella continuaba pidiéndome que
dejará de llamarlo su coño, le dije “no puedo”…

[ESTRIBILLO: EMINEM]
Ella dijo “Marshall tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

Porque tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

[VERSO 2: ROYCE]
Uh, paré en el club en un Porche, no en un Pinto
Mientras Marshall está en una fiesta de basura blanca, estoy en el centro del drama
Me dirijo allí mirando a mi teléfono twitteando en Twitter
Siento un montón de perras buscando a un negro sonriendo
Me acercó a esa putita
Ella me preguntó si soy el verdadero G, porque voy de Gucci de la cabeza a los pies
Le dije “sí, soy realmente es porque me escupiré en la cara de tu hombre”
como lo Cam hizo a esa niña en Killa Season
Me dijo “siento tu gran ego, espera, ¿estoy hablando mal?”
Le dije “nah, soy el pie de la canción de Kanye/Beyonce”
Me dijo “estoy enfadada contigo”, le dije “¿por qué?”
Ella dijo “porque nunca haces canciones para chicas ¿es difícil de hacer?”
Le dije “hago canciones para mí, dejo el estudio
y voy y follo con las perras que pertenecen a quienes hacen las canciones para ti”
Me dijo “Siento toda tu arrogancia y flow, ¿podemos salir?”
Le dije “humm, acabas de usar la palabra “arrogancia”, así que no”…

[[ESTRIBILLO: EMINEM]
Ella dijo “Marshall tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

Porque tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

[VERSO 3: EMINEM]
Hemos estado corriendo alrededor de esta puerta trasera hasta ser un puto jorobado
¿Dónde carajo esta fiesta de putas, coño? ¿Que deje de hacer teatro?
¿Te crees que estoy haciendo teatro? Al diablo con eso, estoy intentando tener sexo con esta persona indeseable
Mejor encontrar esta choza de amor o en algún lugar para follar, ah, no toques eso
Gorda lesbiana, estoy intentando escuchar algo de Bagpipes from Baghdad
No actúes como si no gustasen, los acentos, yo rapero de puta madre
Voy a torturarte hasta que encontramos este lugar, sí es cierto
Pensé que era pasada esta luz, pasado Van Dyke
Mejor pon ese mapa en la luz, lee las direcciones, oh si
No puedes leer y no puedes escribir, me dijiste la pasada noche
Ella cogió mi CD del lector, lo partió por la mitad como
“Relapse apesta”, la golpeé, apreté el acelerador,
Volando a través de la luz, se salió, me encontré con una placa de hielo
Olvidé que teníamos un remolque enganchado en la parte posterior, hicimos la tijera
La perra salió volando del coche, me reí, se lo merecía
Ella no pensaba que me comportaría así en persona
(Royce, Marshall acaba de estrellar justo en frente del club!)

[VERSO 4: ROYCE]
Dile que estaré allí en un minuto
Estoy intentando dividir esta pelea de gatas entre mi amante y mi maldita mujer
Después una chica quería un abrazo, ella era gorda
Así que se lo dí, después le dije que “¡Largo!”, no soy malo, soy guapo
En camino a la puerta principal, tomando la ruta panorámica
para evitar a esta chica con extensiones en el pelo mirando cascos de Venus y Serena
Sólo estoy diciendo, esas chicas tiene culos de caballo, son atractivos
Espero que cuando me vean no me abofeteen con sus raquetas de tenis
Mi mente se dirigió de nuevo a esta mierda
Ví a mi mujer empujándola, pasar por encima de su cuerpo y golpear a la amante
Policía en el exterior, me vuelvo y le paso la pistola a Vishis
Entonces salgo a ver a mi gemelo malvado, recibiéndome con una sonrisa maligna
Él asalta a la amante, se da la vuelta le dá extraños abrazos y besos
Me mira como un loco, como Nickel “Sí, mira esta mierda "
Él golpea la dentadura de la boca de la perra gorda que iba con él
mira hacia atrás para decir, "Royce, es bueno volver al negocio"

[ESTRIBILLO: EMINEM]
Ella dijo “Marshall tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

Porque tu no eres realmente así, oh oh oh
Estás simulando un show, ¿dónde está el micrófono?
Porque estás rompiendo mi corazón
Ella dijo “tu estás rompiendo mi corazón”

Traducción de la letra: Ireth Seregon

Tweet

Letra en castellano - 'I Need a Doctor'

[ESTRIBILLO: SKYLAR GREY]
Estoy a punto de perder la razón
Te has ido hace tanto tiempo
Estoy perdiendo el sentido del tiempo
Necesito un doctor
Llámenme a un doctor,
Necesito a un doctor, doctor
Que me traiga de vuelta a la vida

[EMINEM]
Un día le dije al mundo que podría devolverle su dinero
Se lo dije a través de una cinta, una canción, un disco
Para que así algún día pudiera reproducirlo
Pero ni siquiera sé si podría dejarlo cuando digo eso
Todos empiezan a arrastrarse, todos días son tan grises y negros
Espero que solo necesite un rayo de eso
Porque nadie ve mi visión cuando juego para ellos
Ellos solo dicen que esto es una locura
Ellos no saben lo que es la droga
Y no sé si estaba despierto o dormido
Cuando escribí esto
Todo lo que sé es que llegaste a mi cuando estaba en mi peor momento
Tu me recogiste, creaste la vida en mí
Te debo mi vida
Pero por más que lo intento, no veo por qué no ves lo que hago
Pero solo me dí cuenta de que perdiste un hijo
Veo que tu luz esta apagada,
Permíteme encender las luces y que brillen sobre mí y te iluminen a tí
No creo que te des cuenta de lo significas para mí
No tienes ni la menor idea
Porque tu y yo fuimos como un equipo
Yo era como tu compinche
¿Querrás pelear conmigo cuando suelte este puto micrófono
o vas a abrazarme?
Pero no soy una opción, no hay nada más que pueda hacer porque...

[ESTRIBILLO: SKYLAR GREY]
Estoy a punto de perder la razón
Te has ido hace tanto tiempo
Estoy perdiendo el sentido del tiempo
Necesito un doctor
Llámenme a un doctor,
Necesito a un doctor, doctor
Que me traiga de vuelta a la vida

[EMINEM]
Duele cuando te veo poner resistencia
Vienes a mi con ideas
Dices que hay sólo piezas, así que me dejas perplejo
Porque la mierda que escucho es una locura
Pero o eres perezoso o no crees más en ti
Parece como si tus propias opiniones no pudieran tomar forma
No puedes tomar una decisión, sigues cuestionándote a ti mismo
Lo pones en duda y es casi como si estuvieras mendigando mi ayuda
Soy como tu líder
Supusiste que eras mi maldito mentor
No puedo soportarlo más
Exijo que trates de recordar lo que eres
Fuiste TU, quien creíste en mí
Cuando todo mundo te estaba diciendo que no me contrataras
Todo el mundo tiene una jodida etiqueta, vamos a decir la verdad
Arriesgaste tu carrera por mí
Sabía esto tan bien como tu
Nadie quería que trabajaras con el estúpido chico blanco.
Dre, estoy llorando en la cabina
Salvaste mi vida, ahora quizá sea el momento de que yo salve la tuya
Pero nunca podré pagar todo lo que tu hiciste por mí
Pero no estoy renunciando a la fe y tu no renuncias a mí
¡Vamos Dre!, Estoy muriendo, te necesito, vuelve, ¡por el amor de Dios!

[ESTRIBILLO: SKYLAR GREY]
Estoy a punto de perder la razón
Te has ido hace tanto tiempo
Estoy perdiendo el sentido del tiempo
Necesito un doctor
Llámenme a un doctor,
Necesito a un doctor, doctor
Que me traiga de vuelta a la vida

(Necesito a un doctor, doctor
Que me traiga de vuelta a la vida)

[Dr DRE]
Literalmente, siento como un periodo de tiempo atrás
Pero aún recuerdo la mierda como si fuera ayer
Entraste vestido con un traje amarillo saltón
Por toda la habitación, contando chistes
Una vez entraste en la cabina, te dije, como humo
Fue por unos amigos, de algunos de ellos me aproveche
Pero justo a la izquierda, dijeron que estabas camino a la muerte
¿Donde carajo están ahora?
Ahora que les necesito, no veo a ninguno de ellos
Todo lo que veo es a Slim
¡Joderos! Todos son tus amigos sólo cuando las cosas marchan bien.
Todo lo que necesito es a él
Malditos traidores
Cuando la suerte estaba echada, sólo te reías de nosotros
Ahora combates al sentir la ira de Aftermath, maricones
Nos verás en nuestras chaquetas del laboratorio y nos preguntarás ¿Dónde demonios hemos estado?
Puedes besar mi indecisa raja del culo, gusanos, y el culo del “blanco”
Pequeña grieta un jackbeat haciendo matemáticas como un loco
Hacia atrás productores, estoy de regreso, bastardos
Un CD más y después hago mis maletas y me voy otra vez
Me aseguraré de que griten, "Dre no nos dejes, como lo hace ese hombre porque...”

[ESTRIBILLO: SKYLAR GREY]
Estoy a punto de perder la razón
Te has ido hace tanto tiempo
Estoy perdiendo el sentido del tiempo
Necesito un doctor
Llámenme a un doctor,
Necesito a un doctor, doctor
Que me traiga de vuelta a la vida

Que me traiga de vuelta a la vida
Que me traiga de vuelta a la vida.

Traducción de la letra: Ireth Seregon

Tweet

Letra en castellano - 'Living Proof'

[INTRO: ROYCE DA 5'9"]

Si, Bad and Evil han (vuelto)
No parar
No parar

[VERSO 1: ROYCE DA 5'9"]

Estamos a punto de entrar en la cola de un artillero, estos detalles de la mazmorra
La pálida luna ilumina el granizo y el trueno
Oh! Una vez más, cuando cometí un error de torpes
Shady levantó sus alas, caí debajo de ellas
Ahora estoy en caída libre
Mi carrera se ha ido y la marihuana me está llamando
Independientemente de quién sea la culpa, era rico
La burbuja de Dios me envolvió y me dejó en la parte superior de la Tierra
Marshall volvió sobre sus pasos y me cogió de encima del coche fúnebre
Estoy vivo negro, Justin-T no consiguió nada de mí
Porque lloré ríos por Mary J. Blige
Me dí cuenta que Dios está con nosotros tan pronto como decidí poner la botella hacia abajo y recoger mi corbata de alcohol
Escritos en la pared desde que los negros me vieron jugando al béisbol con Shady y Jay-Z
De repente todo el mundo llama
"Como sólo estoy viendo a tu perro"
Mientras vomito este mensaje en la estrella

[ESTRIBILLO: ROYCE DA 5'9"]

Cuando sus botellas dejen de bailar
Y sus dólares empiecen a parar
¿Qué hiciste para conseguirlo y no parar? (No parar)
Hice una promesa a mi mamá
Que la sobreviviría
¿Cómo puedo ser un cobarde cuando los enemigos no se detienen? (No parar)
Soy la prueba viviente, negro
Es bastante seguro decir que
Dios da y Dios quita
Es la forma en todo el mundo americano
Soy la prueba viviente, negro

[VERSO 2: EMINEM]

Tu lenguaje corporal está diciendo que tu confianza se ha ido
Bien recoge tu culo pequeño colega, vamos
Sólo ve siéntate allí y tómalo o chúpaselo
Diles dónde empujarlo hacia arriba
Joder
La última vez que la vida me dio una patada en el culo
me bajé los pantalones y me la metieron por el culo.
Hombre, lo que para mí sería una catástrofe sería ser el culo de una puta
y no abrir un paquete bomba.
Cuando personas sin valor me venzan, será el día que diga que soy una mierda
Mierda, el día que no me haga disparar
saldré de mi grupo de odio anti-mujeres
Diré que soy un maricón afeminado, lo grabaré, lo reproduciré y lo pondré directamente
Tus enemigos miran como te comes una uva
Me ves subiéndome de nuevo en el carro
Cojo mi personalidad que estaba arrastrando, salto hacia ella
Coge las riendas de ese hijo de puta y vuelve con ellos
Sin remordimientos, hombre
Hombre, por supuesto, soy un pony de un solo truco
¡Porque voy a estar gritando en los cuernos hasta que me quede ronco!

[ESTRIBILLO: ROYCE DA 5'9"]

Cuando sus botellas dejen de bailar
Y sus dólares empiecen a parar
¿Qué hiciste para conseguirlo y no parar? (No parar)
Hice una promesa a mi mamá
Que la sobreviviría
¿Cómo puedo ser un cobarde cuando los enemigos no se detienen? (No parar)
Soy la prueba viviente, negro
Es bastante seguro decir que
Dios da y Dios quita
Es la forma en todo el mundo americano
Soy la prueba viviente, negro

[VERSO 3: ROYCE DA 5 '9 "]

Nah, No he desaparecido aún
Prefiero quedarme y rapear
Podría haber hecho una cubierta
Me encuentro entusiasmado preguntándome lo próximo que voy a escribir
Así que no estoy en deuda
Estoy sin un duro
Sería lo mismo que cortar el embrión de mi madre y jugar a la pelota con el bebé
con AK’s con la bayoneta, nena
Yo voy a ser rico o moriré en el intento
Esto es por lo que o matas o mueres
Así que llámame Ryan homicida-suicida

[VERSO 4: EMINEM]

Hay una bomba dentro de mi cabeza
Soy cable de corriente, estoy en el borde
Tambaleándose como cuando arranqué el micrófono de hierro
Sigo eyaculando como un hierro de neumático
No tengo ningún deseo de parar, así que ¿por qué iba a caer y rodar?
Con la cantidad de fuegos que estoy haciendo
Los raperos son muy divertidos, es mi tiempo, porque estoy volando sobre ellos
Hombre, me estoy riendo de ellos todo el tiempo, ¿por qué me pasa?
Porque mis dificultades he superado, puta, estoy entusiasmado
Así que es mi hora para cortar tu puto luz, iluminaré el cielo

[ESTRIBILLO: ROYCE DA 5'9"]

Cuando sus botellas dejen de bailar
Y sus dólares empiecen a parar
¿Qué hiciste para conseguirlo y no parar? (No parar)
Hice una promesa a mi mamá
Que la sobreviviría
¿Cómo puedo ser un cobarde cuando los enemigos no se detienen? (No parar)
Soy la prueba viviente, negro
Es bastante seguro decir que
Dios da y Dios quita
Es la forma en todo el mundo americano
Soy la prueba viviente, negro

Traducción de la letra: Ireth Seregon

Tweet

Letra en castellano - 'I'm On Everything'

[INTRO: MIKE EPPS]

Todos estos jóvenes no tienen ninguna dirección
Mierda, estos niños pequeños están en todo

[ESTRIBILLO: MIKE EPPS]

Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo (x5)
Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo (x5)

[VERSO 1: ROYCE DA 5'9"]

Estoy con jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana
Henny-Henny, sobrio no me interesa, estoy en todo
A punto de tomar a sorbos el licor como si fuera cocaína, así es como estoy arriba
Tomo analgésicos para aliviar el dolor, aunque no esté dolorido
No, nosotros, no es lo mismo, nosotros bebemos, estoy en todo
Excepto cuando me desengancho, la gota, estoy sobrio, ha, Alf
Todo cajas de reglas, LSD, marihuana, hongos psicodélicos
Me he despertado con un puto tigre en mi cuarto de baño
Estoy jodidamente alto, alto, alto, alto
Amenazo a la sociedad, lo siento por tu madre
Vicious y yo en crecimiento, llámenos los Mario Brothers
Retroceder, nunca retroceder, nunca dispuestos, no puedo poner mi espalda hacia abajo

[ESTRIBILLO: MIKE EPPS]

Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo (x5)

[VERSO 2: EMINEM]

Los analgésicos, yo los llamo pilares de cocaína
porque ellos me sostienen cuando los tomo
Necesito un bastón y almohadas, estoy en todo
Enfermo cuando me desengancho, vomito, estoy sobrio, pedo
Aplasto tu cerebro como una trituradora de píldoras, permite aplastar una píldora, yeah
Joder, creo que sólo aplasté mi último Tylenol 3
Agarra la tecla de arriba del mostrador hasta el campamento todos se dejan la cuna
Hombre, ¿quién sabía que a las 3 de la mañana todavía estaría arriba?
Apenas podía ver por encima del volante, estrellé el látigo
Arranqué un árbol en mi camino al traficante, intentaré volver
Llámame Brett Favre, deletreado F-A-V-R-E, sip
Está equivocado, en otras palabras solo jode mi RV
Perra, está activo otra vez, yeah, rompe ese Klonopin por la mitad
mientras fumo algo de forma empedernida en la cabina con Donovan McNabb
Y me tiño el pelo rubio otra vez y me río
Soy el verdadero macarrón y tu el queso, perra, soy demoniaco con el trabajo
Hay un diablo en mis fideos, en tu pasta cabello de ángel
Flows temidos como el puto pelo enredado de un rastafari, Jamaicano,
Relajarte hombre, te mandaré un hacha de mierda si insistes en un acento de mierda
Bad y Evil están de vuelta con una epidural, vigila a tu chica
porque después de que aparezcamos, saltaremos sobre ella
Así que, nena, ven, pon tus pies en estos estribos
Tu novio mejor que se busque a otro nido de avispas de mierda para revolver
Nosotros rapeamos como somos

[ESTRIBILLO: MIKE EPPS]

Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo (x5)
Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo (x5)

[VERSO 3: ROYCE DA 5'9"]

Estoy con jarabe, analgésicos, cigarrillo, speed, Henny…¡Uh, clásico!
Es Eminem y él de nuevo, mis sentimientos exactamente
Le dije a esa perra que viniera a mí, entonces la perra me atacó
No es broma, estoy iluminado como la mierda, el mantel metido en mi pantalones, entonces
estoy oyendo caer los platos porque me alejé de mi cena con idiotas

[VERSO 4: EMINEM]

Después apunté al frente del centro comercial K-Mart con un libro de cupones
y ciento diez dólares y un montón de cambio
y golpea a su mujer con una mancha de mostaza
Voy a aplastar a tu cerebro como si estuviera aplastando pastillas
¿Qué carajo es el puto trato?
Esta mierda me hace sentir bien
que estoy intentando hacer una puta voltereta encima de una colina

[ROYCE DA 5'9"]

¿Cuántas píldoras de xanax? ¿cúantas pastillas? A-C-I-D?, S-I
Porque estoy esnifando NYES

[EMINEM]

J-O-D-E-R, es obvio

[ROYCE DA 5'9"]

Con el fuego de Henny quemando en el pecho

[EMINEM]

Soy una B-A-N-A-N-A

[ROYCE DA 5'9"]

Soy C-O-C-O

[EMINEM]

Pon este CD y verás
la secuela de Scary Movie, Bad es también un demonio, el rohypnol de Roethlisberger

[ROYCE DA 5'9"]

Vas a terminar a 6 pies de profundidad
Esta mierda es un arroyo así que espero que quieras conservarlo

[VERSO 5: EMINEM]

Podrías poner un zurullo en el plato
Vajilla de plata en el mantel para servirnos
No traes la mierda a la mesa
Me refiero a tus dientes como el Seville, cuando una marca es asesinada
Estas empujando el sobre y estoy avasallando toda oficina de correos
En la superficie, serpientes en la oscuridad y en el rincón más lejano

[VERSO 6: ROYCE DA 5'9"]

¿Cuántas píldoras de xanax? ¿cúantas pastillas? Maui, Wowee, sour diesel
¿Cuántos frascos para toda mi gente? Estaré en Marte, mami vamos
Ella en realidad puede envolver de mis testículos
con la parte de atrás de su cuello en un baño publico
Y ella puede vomitar a sorbos la meada de mis 24 pulgadas de catéter

[VERSO 7: EMINEM]

Soy el tipo que va a tomar un baño con una puta,
la ahogo, golpeo su cabeza en la puerta del pasajero
cuando la estoy escondiendo en la parte de atrás, golpeando
su frente en la carrera y es un golpe accidental
Un cuerno del jeep Benz

[VERSO 8: ROYCE DA 5'9"]

Mis amigos saben
que cuando estoy de juerga, soy tacaño
Incluso cuando estoy diez de profundidad en una habitación con la MG
y con Lindsay Lohan…

[ESTRIBILLO: MIKE EPPS]

Jarabe, analgésicos, cigarrillos, marihuana, Hennessy, vodka. Ha ha ha ha
Estoy en todo

Traducción de la letra: Ireth Seregon

Tweet

Letra en castellano - 2.0 Boys

[VERSO 1: ROYCE DA 5'9’’]

Ryan es un asesino inadaptado social, escribo la solución de la biofísica
Por el lado de un acantilado y algunos jeroglíficos
Lo confieso, padezco de psicosis violenta
Devorarlo, pulirlo rápido, políticos
Por cierto, soy más alto que la punta de la torre Eiffel
Me gusta escribir, pero te meteré este lápiz en el culo
antes de morder tu mierda, pausa, inhalando marihuana
Nosotros y Yealwolf como un pesado gas, el pie en el pedal empuje
Delincuentes, sinvergüenzas, yendo de puerta en puerta
como si estuvieran vendiendo libros, estilo Dolly Parton, pechos grandes
Ahora mi perra una bailarina, estoy tan enfermo como el cáncer
Si pudieras tragarte mi estilo, probablemente te arrancarías tus pantalones
Si pudieras embotellar mi estilo y venderlo a alguien
Probablemente olería como la colonia hecha de trozos de pantera
Me llaman el Hombre Ancla, sujetaré el barco
Deja que los negros floten en el agua, después iré y ahogaré a un pez
¡Joder!, Soy jodidamente atroz, hago mierda a los famosos
La lluvia de plomo está llegando, ¿Qué carajo estás diciendo?

[VERSO 2: EMINEM]

¡Joder! Que mierda de lluvia, ¡mierda! Es un rayo, ¡Puta!
Está tronando porque estoy soltando la tormenta, por si te sorprende ¡Mierda!
¡Mierda! No podrías reunir el suficiente pensamiento,
para realizar un remate durante un pedo cerebral, tonto
Si quieres orina en tu cara, todo lo que tenías que hacer era decirlo
Apuesto a que hubieras deseado sólo quedarte cabreado, En primer lugar
vamos a monopolizar el juego, los Iluminati están aquí
¡Yeah!, Humanos bichos raros, las probabilidades están con vosotros. Tu equipo tiene que ser uno
Porque empezamos fríos en una bola de nieve, nos congelamos
tan pronto nos enrollamos con esas putas. Todo lo que sabemos
es que bajamos como la barra del Limbo. ¿Sabes quien eres?
Así que deja esos putos perros antes de que te empecemos a llamar Bizarre
¡Mierda! Fóllate al chucho, ya culpaste a un pitbull
Se enamoró de un Shih-Tzu, este misil está dirigido directamente a ti
Y en cuanto a estas zorras, que no me conocen con una lata de pintura
Deberías esfinarla, joder un saco de bolas
Si las manchas no tienen fecha de caducidad, me confundes con un señor
Tus 2000 y después, hombre, Will-IAint, soy un mal chico
El tipo de hombre que arrastra cinco chicas al escenario
Echa hielo en sus pantalones y el primero que se hace pis en un ojo negro

[ESTRIBILLO: EMINEM]

Debes estar loco, si piensas que nos joderás
Chupa estos testículos, perra, date por vencido, este juego se ha acabado.

[VERSO 3: JOELL ORTIZ]

Fumando cigarillos, viendo “I Love Lucy” con Gary Buses
Es una locura, ¿Cómo carajo podría tener un hijo? Soy Shady
¿Llegará el día en el que me podáis matar?
No lo sé, en el quinto mes, insectos negros y amarillos, tal vez
Hasta entonces, mato al hombre malo que intente matarme
Todos tus patadas débiles, escupes FUGAZI
Todos mis colegas, 2.0 Boys
Nickel, acabo de coger un Phantom, ¡mira cómo rueda, Royce!
Aunque quisiera dejarlo, no tengo otra opción
los versos siguen llegando, me facturo de mi propia voz
Debes ver el tipo de asnos que izo con mi pene
Putas son como diamantes en su cadena, hombre, tan húmedo
Bang bang, bang bang, Casa de Gansters, motosierra
Estamos aquí para matar tu coño, no preguntes lo que vinimos a hacer
Escribo hasta que las venas de mi brazo derecho estén doloridas
Siento el antebrazo como el brazo de Thor en una guerra de pandillas
¿Oyes eso? Yaowa, Sabes quien va a archivar
En definitiva termine, mi puño sacó el globo ocular
Mentalidad de piraña con la mandíbula mordiendo toda la noche
Próximamente, nunca vio la luz, pero nunca perdió de vista

[VERSO 4: JOE BUDDEN]

Jets y camellos, concentradores de proceso, consumidores de metanfetamina
Qué paso con nosotros, manda un mensaje a Rugers para respetar a los tiradores
Mis hombres piensan en sincronía, rodar con el mejor equipo
Moviéndonos al ritmo del mismo tambor sin Lex Lugar
Bienvenidos a Nayhood, más grande que proyectos, G
Engañando multiples veces a la muerte, sin arreglar la cubierta
Así que estoy bien preparado si sólo quieres la guerra
Habrá sangre por todas partes, puedes estar tirado en el suelo de un Louboutin
Es crudo, sigues actuando como si no conocieras a Mouse, negro
Y vas a necesitar los mejores médicos, a House, negro
Guarda tus joyas y evitar grandes herramientas
Porque después de que te golpee con la luz, puedes estar en un coche compartido
Mantenga tu distancia de los idiotas, porque dirán la verdad
Comida podrida para la reflexión, son joyas las de oro de los tontos
Necesitas los resultados de mis acciones, de los errores te voy a exonerar
Soy Martin King mirando fijamente una foto de la cara de Obama
Hablando de fondos, negros nunca has visto la reserva
No necesito la clave del juego, abriré la cerradura

[ESTRIBILLO: EMINEM]

Debes estar loco, si piensas que nos joderás
Chupa estos testículos, perra, date por vencido, este juego se ha acabado.

[VERSO 5: CROOKED I]

Despega, estas invitado al interior de la mente de un rimador psicótico
Soy una especie de Dahmer
Estoy machacando a raperos que se están haciendo cola a los estafadores, Estoy subiendo las escaleras
Compro suficientes aplausos para retirar tus factores, fuego en el teatro
Mentirosos y actores, yo soy el artículo genuino
pero me leíste mal, sacaré mi pistola y dividiré las partículas,
(La Mano de Oro) Dime cuando y estoy allí
No sólo el heredero del trono, pero la silla está suspendida en el aire
manteniéndose volando como una tarifa ilimitada
Nos tienes mal sujeros, mi círculo no se ajusta a un cuadrado
Huelo a mierda y orina, sé desde donde viene
Entraste en el número dos sólo para ser el número uno
Ahora estoy a un paso de ti, lo llevé a tu terreno
Bogart por los nuestros, vamos duro
Tu eres un fraude, sólo un fantasma como tías. Soy de la Guardia Costera del Oeste.
Soy Mozart, compongo mierda oscura sin corazón

[VERSO 6: YELAWOLF]

No tengo un Jim Beam en el hígado, tengo la tan limpia como máquinas de cortar
Con los enemigos en mi polla como una cremallera vaqueros
Cuando lanzo un 16, bebo licor
¿Crees que pareces enfermo? Bueno, perra, no pareces enfermo
Entonces voy a romper, y luego voy a saltar alrededor de una bata de hospital
Rompe el tronco, mi escopeta está montada para la ronda
Me cago en los registros y meo en el río marrón
Porque bebo agua del arroyo y escupo el río Nilo
Y eso es lo más cerca que voy a estar de una pirámide
Mierda, ellos piensan que soy un Illuminati, son tan podidamente ignorantes
Enfermos con una sonrisa, aquí con este boli, tan inocente
Pero cuando ganas, dicen que es un pecado, pero al final
se suben al carro y bailan a la banda que toca
Pantalones estrechos de culo caído, es sólo jugar con uno mismo
Llámame un payaso, pero adoras donde el payaso está colgando
Y los circos en el carnaval del condado, entonces pagas
Perra, estoy en un trapecio sin piernas en la oscuridad
Gritando “Vamos Shady”, conduciendo más lento que una anciana
en un viejo '89, ninguna pieza si me pagas
Dame el símbolo de la paz, no un Mercedes
Me pagan por estos shows que echo últimamente
Los mismos shows que os habrían vuelto locos hace un año
Me llaman loco porque lo hice
Perra, estas loco porque lo dejaste, mira mi pandilla últimamente
No eres Budden, no tienes otra opción con Royce
No quieres ver a Crooked I, bueno, escucha la voz de Ortiz
Ese el sucio camino que golpeó 8 Mille, el punto chicos
Y si Marshall quiere que aplaudir, entonces, tio, diré game over

[Eminem]

¡Yo!, creo que no te han oído, dilo otra vez

[Yelawolf]

¡Game over!

Traducción de la letra: Ireth Seregon

Tweet

Entrevista Revista "Rolling Stone" a Eminem - Última Parte -

• ¿Dónde conseguías las pastillas? ¿Tenías un dealer?

Cuandos sos adicto, encotrás la manera. Al principiom tenía médicos que me daban recetas, incluso después de salir de rehabilitación.

• ¿Tenés idea de cuánta plata se te fue en eso?

No. Y no quiero saber. Muchísima.

• Después, en 2006, mataron a Proof. ¿Podrías hablar delo que significó él para vos?

La mejor manera de describir a Proof sería decir que una roca. Alguien en que podías confiar, que siempre te cuidaba la espalda. En este momento, me cuesta encontrar gente en quien confiar. Todavía tengo algunos amigos así, pero cuando perdés a uno... (se le entrecorta la voz). Me pegó muy fuerte.

• ¿Cuánto tuvo que ver su muerte con tu problema?

Un montón. Recuerdo haber pasado días enteros tomando pastillas y llorando. Un día, no pude salir de la cama. No quería levantarme ni para ir al baño. Yo no era el único que había sufrido esa pérdida; de hecho, él había dejado mujer e hijos. Pero estaba tan inmerso en mi propio dolor. Estuve re dado vuelta en su velorio. Me desagrada decirlo, pero en ese momento me sentí que todo eso era algo que me estaba pasando a mí. Me odio por haberlo pensado. Fui muy egoísta.

• ¿Y qué estaba pasando en tu cuerpo?

En esa época pesaba unos cien, ciento cinco kilos, como treinta y cinco kilos más que ahora. iba a Mc Donald's y a Taco Bell todos los días. Los chicos que atendían me conocían, y ya no se sorpredían. O me sentaba en Denny's o en Big Boy y comía solo. era muy triste. Engordé tanto que la gente empezó a no reconocerme. Me acuerdo que una vez estaba en un lugar y escuché a uns pibes que hablaban. Uno de ellos dijo: "Ahí está Eminem", y el otro le dijo: "No, chabón, no es: Eminem no es gordo". Yo pensé: "¡Qué hijo de puta!". Ahí me di cuenta de que me estaba convirtiendo en un lechón.

A veces me asusta pensar en cómo me portaba en esa época. Era un asco de persona. Trataba mal a la gente, trataba como el orto a la gente cerca de mí. Por supuesto, estaba ocultando algo.

• El clímax fue un Diciembre de 2007, cuando te llevaron al hospital por una sobredosis de metadona. ¿Podrías relatarme lo que pasó esa noche?

Puedo intentar. Hay cosas que tengo que omitir porque tienen que ver con mis hijos. Pero me acuerdo de que me había dado la metadona un tipo al que había ido a ver para comprarle Vicodin. El tipo me dijo: "Esto es igual que el Vicodin, pero no te hace tan mal al hígado". Yo pensé: "Parece Vicodin, tiene la misma forma que el Vicodin, ya fue". Recuerdo que me tomé una en el auto yendo a casa y pensé: "Uh, esto está buenísimo". Esa sensación. Seguí tomando un par de días, y después fui a comprarle más. Y compré un montón más. De todo ese mes de diciembre que me llevó hasta eso (la sobredosis) no me acuerdo un carajo. Lo único que recuerdo es que no podía levantarme de la cama. En un momento, no sé si era de día, no sé si fue de noche, me levanté para usar el baño. Estaba ahí parado, tratando de mear, y me caí. Me golpeé fuerte contra el suelo. Me levanté, intenté de nuevo, y ¡pum!, me volví a caer. Y ahí ya no me pude volver a levantar. Nunca hablé de esto en profundidad con nadie, porque no quiero saber. ME contaron que logré volver a la cama de alguna manera. No me acuerdo de eso. Lo único que recuerdo es que me di contra el piso del baño y me desperté en el hospital.

• ¿Qué pasó cuando despertaste?

Lo primero que recuerdo fue tratar de moverme y no poder. Era como estar paralizado, llenos de tubos por todos lados y cosas así. No podía hablar. Los médicos me dijeron que había tomado el equivalente de cuatro bolsas de heroína. Me dijeron que estuve a dos horas de morirme. Creo que estuve dormido dos días, y cuando me levanté, no me di cuenta de que era Navidad. Así que lo primero que quería hacer era llamar a mis hijos. Quería volver a casa, y mostrarles que su papá estaba bien.

• ¿Y qué pasó después?

Me dieron el alta, creo que después de una semana, pero resultó demasiado pronto. No estaba completamente desintoxicado. Me había quedado sin fuerzas, no podía levantar ni el salero. Me acuerdo de estar en el sillón, quedarme dormido diez minutos y, al levantarme, tener la rodilla salida del lugar: de alguna manera me había roto los meniscos. Me estaba desintoxicando del Vicodin, estaba recuperando la concienca, y me dolía diez millones de veces más que antes. Me operaron un par de días deespués, volví a casa... y tuve un ataque. Porque todavía no me había desintoxicado. Asi que, ¡pum!, ambulancia, de vuelta al hospital.

Sabía que tenía que cambiar mi vida. Pero la adicción es algo muy jodido. Creo que recaí en unas... tres semanas, Y en un mes había vuelto a los niveles de antes. Eso me asustó mucho. Ahí me di cuenta de que si no conseguía ayuda me iba a morir. Además, como padre, quiero estar presente. No me quiero perder de nada más.

• ¿Cómo te rehabilitaste? ¿Fuiste a reuniones?

Traté de ir a algunas, un par de iglesias y otras cosas. No me ayudaron mucho. La gente era copada, pero me pidieron autógrafos un par de veces. Eso me hizo cerrarme. Entonces llamé a un consejero de rehabilitación que me había ayudado la primera vez. Ahora lo veo una vez por semana.

También empecé a correr como loco. Veintisiete kilómetros por día, todos los días. Fue como reemplazar una adicción a otra. Me había fijado la idea de quemar cierta cantidad de calorías, y de una forma u otra lo hacía. Tengo un poco de TOC (Trastorno obsesivo-compulsivo), creo.

• ¿Con quién más hablás?

Hablo con Elton (John). El es mi sponsor. Por lo general, me llama una vez por semana para ver como ando, para asegurarse de que tengo todo bajo control. De hecho, él fue una de las primeras personas a las que llamé cuando decidí rehabilitarme. Me decía palabras como: "Vas a ver cosas de la naturaleza que nunca haabías visto antes". Cosas que uno normalmente consideraría cursis, pero que hace tanto que no ves que te asombrás: "Uh, mirá ese arco iris". O cosas más chiquitas, árboles, el color de las hojas. Loco, no sabés cómo me gustan las hojas ahora. Siento que les dejé de prestar atención por demasiado tiempo.

FIN

Extraído y Traducido: SONGSEMINEM Blog

Tweet

Entrevista Revista "Rolling Stone" a Eminem - 1º Parte -

Al llegar al estudio de grabación de Eminem, una gris fábrica de hits en los suburdios de Detroit, el visitante que venga por primera vez conocerá con toda probabilidad a un hombre muy alto y posiblemente armado que se hace llamar Big 8, que habrá estado observándolo desde un callejón del otro lado de la calle y que vendrá hasta su auto para preguntarle: "¿En que puedo ayudarle, señor?", con un tono que no denotará precisimente amabilidad.

Sólo una vez que uno haya demostrado que no representa amenaza alguna, será escoltado a través de la puerta de metal reforzado y de las cámaras de seguridad, hasta el lugar de Eminem llama "mi segundo hogar".

Adentro, Big 8 es todo sonrisas. El estudio es como un parque de dviversiones para adultos: cómics de 'The Punisher', máscaras de lucha libre mexicana, una máquina de expendedora de pochoclo. Un gran mural de Biggie y 2Pac adorna una de las paredes, mientras que una placa ubicada en otra celebra el nombramiento de Eminem como Artista de la Década por parte de Nielsen Soundscan: 32 millones de discos vendidos en los últimos diez años, postergando a los Beatles al segundo puesto. A doce años de lanzar su carrera, sigue siendo una de las estrellas más rentables del pop, algo muy poco frecuente para cualquier artista, y casi sin precedentes en el caso de un rapero. Media hora después, Eminem sale de la cabina de voces, donde está trabajando en unos temas con Dr. Dre, que formarán parte del esperado Detox, de este último. Tiene puestos unos shorts cargo negros y una remera gris, con un crucifijo de diamantes al cuello. Sus rasgos son delicados, casi femeninos, y lleva el pelo de su color natural, un castaño profundo. Se parece muy poco al rubio teñido y bocasucia que se hacía llamar Slim Shady, y que alguna vez se consagró a la misión de aterrorizar a los Estados Unidos.

Es una tarde lluviosa de octubre, tres días antes del trigésimo octavo cumpleaños de Eminem y luego de presentarse ("Soy Marshall"), se sienta en la atestada oficina del estudio, detrás de un escritorio repleto de medicamentos de venta libre surtidos, y bolsitas Ziploc con galletitas saladas. Se ha hablado hasta del hartazgo del temperamento volátil del rapero, y el mismo Eminem ha dado pruebas de él (estuvo dos años en probation por posesión de armas luego de un altercado a la salida de un bar), pero cuando habla se muestra educado y reflexivo, aunque no de una manera que pueda considerarse amigable. Tampoco aparece el bromista de los discos, y cuando habla de su vida personal, tiende a retraerse, clavando la vista en el piso cubriéndose la boca como un coach de fútbol americano escondiendo jugadas. Nuestra conversación se ve interrumpida por frecuentes visitas al baño. Eminem ama la Coca Light, que bebe obsesivamente de una máquina ubicada en el lobby. En un momento dado, llena un vaso plástico de medio litro casi hasta el tope, y lo coloca al lado de otro, también lleno, que había olvidado que tenía. Es un bebedor empedernido de Coca Light, y como resultado tiene que ir a hacer pis todo el tiempo. Cuando le preguntan por qué prefiere la coca de máquina a la de latita, responde: "La lata tiene aspartamo. Dicen que el aspartamo es cancerígeno, así que la dejé de tomar. La de máquina no tiene aspartamo".

Unos años atrás, un edulcorante artificial habría sido la menor de las preocupaciones de Eminem. Durante gran parte del período comprendido entre 2002 y 2008, fue adicto a un peligroso cóctel de medicamentos, entre los cuales se contaban el Ambien, el Valium, y el Vicodín de 750 miligramos. Trató de rehabilitarse en 2005, pero tuvo una recaída aun más fuerte el año siguiente, luego del asesinato de su mejor amigo, DeShaun 'Proof' Holton. No fue hasta que casi se murió por una sobredosis accidental de metadona a fines de 2007 que Eminem finalmente decidió rehabilitarse. El mes pasado, celebró dos años y medio sobrio. Su último disco, Recovery, habla de su adicción y de su lucha por superarla. El disco es, según sus parámetros acostumbrados, sorprendentemente optimista. Editado en junio, vendió 741 ejemplares durante la primera semana -el sexto número 1 consecutivo de Eminem- y probablemente se convierta en el disco más vendido de 2010. También ha dado lugar a dos singles (el inspirador "Not Afraid" y "Love The Way You Lie", en el que participa Rihanna) que encabezaron los rankings durante cuatro semanas consecutivas. En Septiembre, consolidó su regreso con una serie de recitales con Jay-Z en estadios de béisbol de Detroit y Nueva York. En resumen, se trata de un retorno muy notable para alguien que perfectamente podría no haber vivido lo suficiente para grabar otro disco.

Sin embargo, a pesar de todos los éxitos de Eminem, a veces es díficil decir si la está pasando bien. Según lo que cuenta, vive una existencia bastante solitaria. Tiene una fortaleza de cinco mil metros cuadrados que le compró el ex CEO de Kmart, donde vive con su hija Hailie, de 14 años -la hija biológica que tuvo con su dos veces ex mujer, Kim-, y dos hijas adoptadas: Whitney, de 8 que es hija de un matrimonio anterior de Kim, y Alaina, de 17 años, la hia de la hermana gemela de Kim. Antes de comenzar la entrevista, dejó bien claro que prefería no hablar de su familia. De todos modos, por lo poco que se adivinar, pareciera ser un padre devoto y protector que intenta concentrarse en las dos cosas que más ama: sus hijas y su trabajo.

CONTINUARÁ...

Extraído y Traducido: SONGSEMINEM Blog Tweet